1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Creative association "Ekran"

2
00:00:04,101 --> 00:00:11,601
Leopold's Birthday

3
00:00:12,610 --> 00:00:16,810
On the barren earth
it rained for a spell,

4
00:00:17,150 --> 00:00:21,100
Pattering the trees madly.

5
00:00:21,590 --> 00:00:25,660
If the day is nice -
things are going well,

6
00:00:25,990 --> 00:00:29,760
And when it's the opposite -
badly.

7
00:00:30,190 --> 00:00:34,560
If the day is nice -
things are going well,

8
00:00:34,750 --> 00:00:38,600
And when it's the opposite -
badly.

9
00:00:39,070 --> 00:00:43,400
See the sun's bright rays
in the sky above?

10
00:00:43,550 --> 00:00:47,950
You can hear them ring, surely?

11
00:00:48,090 --> 00:00:52,400
If you're kind at heart,
Life fits like a glove,

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,810
And when it's the opposite -
poorly.

13
00:00:56,990 --> 00:01:01,300
If you're kind at heart,
Life fits like a glove,

14
00:01:01,670 --> 00:01:05,680
And when it's the opposite -
poorly.

15
00:01:06,070 --> 00:01:09,550
Share your joy with all
if you're feeling gay,
[ HAPPY BIRTHDAY... ]

16
00:01:10,470 --> 00:01:14,680
Send your laughter out soaring!

17
00:01:14,870 --> 00:01:19,130
If we're singing songs -
cheery is our day,

18
00:01:19,550 --> 00:01:23,510
And when it's the opposite -
boring.

19
00:01:23,750 --> 00:01:28,000
If we're singing songs -
cheery is our day,

20
00:01:28,270 --> 00:01:32,380
And when it's the opposite -
boring.

21
00:01:39,181 --> 00:01:42,381
FLOUR

22
00:01:52,000 --> 00:01:55,782
PEAS

23
00:02:04,733 --> 00:02:06,333
HAPPY BIRTHDAY

24
00:06:12,830 --> 00:06:16,030
"Shampoo for greasy... "

25
00:06:16,190 --> 00:06:18,190
- "...cats"! Heh-heh...

26
00:07:38,030 --> 00:07:40,030
Mommy!

27
00:07:54,070 --> 00:07:56,030
- Leopold!

28
00:07:56,350 --> 00:07:58,430
- Come out, you foul coward!

29
00:08:20,150 --> 00:08:22,150
Leopold?

30
00:08:30,470 --> 00:08:32,430
Sign here.

31
00:08:40,110 --> 00:08:43,190
"Leopold, come out, you foul coward!"

32
00:09:27,710 --> 00:09:30,390
- Leopold!
- Forgive us, Leopold.

33
00:09:32,990 --> 00:09:35,190
- Guys...

34
00:09:42,430 --> 00:09:45,830
Guys, let's all get along.

35
00:09:48,731 --> 00:09:50,631
THE END
subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net

36
00:09:52,532 --> 00:09:55,032
Creative association "Ekran"
USSR State Radio, 1982